Entrevista a Saïd El Kadaoui / CTXT

El domingo pasado publiqué una entrevista en CTXT con el escritor y psicólogo hispanomarroquí Saïd El Kadaoui. Había leído y reseñado para Un puerto que cambia sus novelas No y Límites y fronteras (Editorial Milenio, 2008), y también había leído fragmentos de Cartes al meu fill, un català de soca-rel, gairabé (Ara Llibres, 2011), así que conversar con él fue la prolongación natural de esas lecturas. Además, tuve la suerte de que nuestra charla fuera en público y en un marco estupendo: en la Biblioteca de Getxo el Día Internacional del Libro.

En las dos reseñas que he mencionado anteriormente y en la propia entrevista, he contado muchas cosas sobre los libros de Kadaoui. Si alguien se queda con ganas de más, en Un puerto que cambia he publicado cinco preguntas y respuestas que, por razones de espacio, dejé fuera de la entrevista para CTXT. En fin, casi he convertido al autor en fruto de una investigación entomológica. La culpa, eso sí, es suya: me abrió puertas a muchos escritores y escritoras del Magreb, y fue un estupendo compañero de viaje a la hora de pensar sobre las identidades híbridas.

Volviendo al inicio y, como suele ser habitual, copio y pego los dos primeros párrafos del artículo.

*

SAÏD EL KADAOUI /ESCRITOR Y PSICÓLOGO HISPANOMARROQUÍ 

«No cambiaría por nada esta sensación de estar siempre un poquito fuera de lugar»

Rubén A. Arribas

Desde adolescente, Saïd El Kadaoui (Beni Sidel, Marruecos, 1975) tuvo clara su doble vocación: psicólogo y escritor. A su padre le parecía que hubiera ganado más dinero como dentista; sin embargo, no le preocupó demasiado ver que su hijo leía y escribía mucho. Tampoco a su madre, que lo apoyó al cien por cien. El dato tiene su importancia: los personajes de las novelas de Kadaoui son marroquíes que viven desde su infancia en Cataluña y que reflexionan a menudo sobre si la cultura los aleja de sus familias. También sobre qué lugar ocupa lo intelectual en su identidad híbrida.

Kadaoui llegó a España con siete años, reside en Barcelona y trabaja como psicólogo especializado en salud mental en contextos de migraciones, identidad y adolescencia. Casado y padre de dos hijos, considera la literatura un escenario ideal para poner en liza personajes que padezcan alguna psicopatía o que atraviesen situaciones extremas. “Un personaje extremo te hace preguntarte qué padres debe de tener”, explicó en la tertulia que tuvimos en la Biblioteca de Getxo con ocasión del pasado Día Internacional del Libro.


»» El artículo continúa aquí.

Charla con Saïd El Kadaoui, autor de 'No'

El jueves 19 de abril charlaré con Saïd El Kadaoui, escritor y psicólogo hispanomarroquí, sobre su novela No (Catedral Books, 2016). Será a las 19 h en el Aula de Cultura de Getxo (Bilbao). Para saber más del asunto, enlazo una reseña que publiqué en Un puerto que cambia y la web del Ayuntamiento de Getxo.

No, de Saïd El Kadaoui

El narrador y protagonista de esta novela es un profesor de literatura que vive a caballo entre la identidad marroquí, la catalana, la española y la europea. Nació en un pequeño pueblo de Marruecos; pero, desde los 7 años, vive en Barcelona junto con su familia, así que se ha criado, ha estudiado y trabaja aquí. Ahora tiene 40 años y vive en crisis con todo: la pareja, el sexo, la paternidad, las relaciones familiares… Admirador de escritores como Philip Roth o Hanif Kureishi, el narrador de No se inspira en ellos a la hora de reflexionar críticamente sobre la identidad de la comunidad magrebí en Europa.

Por Rubén A. Arribas
@estoy_que_trino

«El sexo, mi identidad marroquí, mi identidad europea, los amigos, la familia, la escritura, la literatura, la docencia, Mayte y, ahora, mi hijo». En esa frase que escribe hacia el final de la novela, el narrador de No (Catedral Books, 2017) resume cuál es el ambicioso propósito de lo que está escribiendo: construir un rompecabezas donde estén contenidas todas «las grandes piezas» de su persona, es decir, dar cuenta de ese poliedro irregular en que suele transformarse la identidad para las personas migradas. También mostrar lo difícil que resulta el ensamblaje de tantas aristas y elaborar, a partir de ellas, una historia. ¿Una historia? Sí, aquella que responda a la pregunta que pone a escribir al narrador: ¿qué significa ser un magrebí migrado que vive en Europa?

En el caso de No, narrador y autor, Saïd el Kadaoui, comparten algunas esferas: ambos son profesores de universidad, cuarentones y llegaron a Cataluña desde un pequeño pueblo marroquí cuando tenían 7 años, así que ambos se criaron aquí y hablan catalán. También tienen una hipoteca que pagar, son eminentemente urbanos y comparten gusto literario por Philip Roth o Hanif Kureishi. También escriben los dos. Hasta ahí, en principio, las coincidencias. La ficción parece comenzar en aquellos rasgos del personaje más acentuados: miedo a formar pareja estable o tener hijos, obsesión enfermiza por el sexo, gusto por el alcohol o cierta pedantería intelectual. En un tema tan flamígero como el identitario, digo, conviene separar lo biográfico de lo inventado.

 *

>> La reseña sigue en el blog Un puerto que cambia, dedicado las migraciones y la interculturalidad.